Geografische Namensänderungen in Griechenland

Der griechische Staat hat im Rahmen einer Politik und Ideologie der Hellenisierung geografische und topografische Namen nichtgriechischen Ursprungs systematisch durch griechische Namen ersetzt. Zum Beispiel die Moschee Çınaralan Church (Mosque) in Chryssoupolis/Makedonien (Bild als Aufmacher des Artikels), an deren Eingang „Sarışaban Domaçlı Mübadilleri 23.03.1924“ steht, Sarışaban war der alte Name von Chryssoupolis

Das Hauptziel der Initiative bestand darin, geografische oder topografische Namen zu assimilieren oder zu verbergen, die als fremd und gegen die griechische Einheit spaltend oder als „schlechtes Griechisch“ eingestuft wurden. Die Namen, die als fremd angesehen wurden, waren normalerweise türkischer, albanischer und slawischer Herkunft. Die meisten Namensänderungen erfolgten im ethnisch heterogenen Nordgriechenland und den Arvanitensiedlungen in Mittelgriechenland. Ortsnamen griechischen Ursprungs wurden ebenfalls mit Namen des klassischen Griechenlands umbenannt.

Die Politik begann nach der Unabhängigkeit Griechenlands vom Osmanischen Reich in den frühen 1830er Jahren, nach den territorialen Ausdehnungen Griechenlands und setzte sich in der Griechischen Republik fort. Bis heute wird die Verwendung der alten türkischen, albanischen oder slawischen Ortsnamen durch Behörden, Organisationen und Einzelpersonen nach griechischem Recht bestraft.

Geschichte

Das Gebiet, das heute Griechenland darstellt, wurde im Laufe der Geschichte von verschiedenen Völkern bewohnt, und die Toponyme des Landes spiegeln deren Herkunftsvielfalt wider. Die Hellenisierung der Toponyme in Griechenland begann kurz nach der Unabhängigkeit Griechenlands im Rahmen der Gestaltung der nationalen Identität Griechenlands.

Viele Ortsnamen in Griechenland, die nicht griechischen Ursprungs waren, wurden durch „alte oder pseudo-alte Namen, von denen (manchmal fälschlicherweise) angenommen wurde, dass sie irgendeine Verbindung zum Gebiet haben“, ersetzt. Zum Beispiel wurde der antike Name Piräus im 19. Jahrhundert wiederbelebt, nachdem er auf Griechisch Drakos, auf Venezianisch Porto Leone und auf Türkisch Aslan Limanı genannt worden war, nach dem Piräus-Löwen, der dort stand.

1909 belastete die Existenz einer großen Anzahl nichtgriechischer Ortsnamen die Regierung. 1909 berichtete die von der Regierung eingesetzte Kommission für Toponyme, dass jedes dritte Dorf in Griechenland (30% der Gesamtzahl) umbenannt werden sollte (von den 5.069 griechischen Dörfern galten 1.500 Namen als „barbarisch“).

Lesetipp: Griechische Studie 1925: Mazedonier machen in der Lerin Region die absolute Mehrheit aus

Während der Balkankriege verdoppelte Griechenland sein Territorium und seine Bevölkerung, brachte jedoch verschiedene große nichtgriechische Bevölkerungsgruppen an seine Grenze. Insbesondere die slawischsprachigen Orthodoxen, die meist türkischsprachigen Muslime aus Mazedonien, die muslimischen Albaner, orthodoxen Arvaniten und Aromanen in Epirus.

Nach dem Zweiten Balkankrieg gegen Bulgarien im Jahr 1913 wurde die Mehrheit der slawischsprachigen Christen im Rahmen eines Bevölkerungsaustauschabkommens (Neuilly-Vertrag) zwischen den beiden Ländern nach Bulgarien überführt.

Darüber hinaus wurden nach dem Ende des Griechisch-Türkischen Krieges und dem anschließenden Vertrag von Lausanne sowie dem Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei alle Muslime mit Ausnahme von Westthrakien gegen alle Orthodoxen in der Türkei mit Ausnahme derjenigen in Istanbul ausgetauscht.

Die Dörfer der ausgetauschten Bevölkerung in Griechenland wurden mit Griechen aus Kleinasien und dem Balkan (hauptsächlich aus Bulgarien und Jugoslawien) umgesiedelt. Bis 1928 hatte sich die Demografie Griechenlands gegenüber 1830 drastisch verändert: Das Land war ein Nationalstaat geworden, Nicht-Griechen, und der Großteil der Bevölkerung sprach Griechisch. Die Arvaniten und Aromunen bekennen sich heute als Griechen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die verbliebenen muslimischen Albaner aufgrund von Kollaborationsaktivitäten und Kriegsverbrechen ausgewiesen.

Nach dem Abzug der slawischen und muslimischen Bevölkerung in den Jahren 1912 bis 1926 benannte die griechische Regierung viele Orte um, in denen wiederbelebte alte Namen, lokale griechischsprachige Namen oder Übersetzungen der nicht-griechischen Namen und nicht-griechischen Namen offiziell entfernt wurden. Obwohl der Großteil der Bevölkerung aus Griechen bestand, galt die Umbenennung als Mittel zur Schaffung eines kollektiven ethnischen Bewusstseins.

Lesetipp: Petros Karatsareas: Das makedonisch-slawische Erbe durch Unterdrückung ausgelöscht

Einige historische griechische Namen aus Kleinasien wurden auch in der Region hauptsächlich von den umgesiedelten Flüchtlingen eingeführt. Viele demotische griechische Namen wurden auch durch eine katharevousa-griechische Form ersetzt, die sich normalerweise nur morphologisch unterscheidet. Dieser Prozess begann 1926 und dauerte bis in die 1960er Jahre.

Namensänderungen in Griechenland nach Region

Die älteren Namensformen der umbenannten Siedlungen waren überwiegend griechischer, slawischer, türkischer, vlachischer oder albanischer Herkunft.

Laut laufenden Forschungen, die zwischen 1913 und 1996 am Institut für neohellenische Forschung in Athen durchgeführt wurden, wurden die Namen von 4.413 Siedlungen in Griechenland per Gesetz geändert. Die Umbenennungen wurden jeweils im Staatsanzeiger vermerkt.

Die regionale Aufteilung in Umbenennungen ist:

Griechische Region Makedonien: 1.805 Umbenennungen;
Peloponnes: 827 Umbenennungen;
Mittelgriechenland: 519 Umbenennungen;
Thessalien: 487 Umbenennungen;
Epirus: 454 Umbenennungen;
Thrakien: 98 Umbenennungen;
Kreta: 97 Umbenennungen;
Ägäische Inseln: 79 Umbenennungen;
Ionische Inseln: 47 Umbenennungen.

Zentralgriechenland

Ostmittelgriechenland war die Heimat der Arvaniten, eines albanischsprachigen Volkes, das im 14. Jahrhundert in die Gegend einwanderte. Bis zum 19. Jahrhundert war der größte Teil von Attika und Böotien von Arvaniten besiedelt, viele der Ortsnamen waren auch Arvaniten, nach der Gründung Griechenlands im Jahr 1830 wurden die meisten Namen aus dem klassischen Griechenland geändert, insbesondere in nicht verwendete Namen seit der Antike.

Epirus

Epirus hatte vor der Annexion durch Griechenland (1913) eine griechische Mehrheitsbevölkerung mit Minderheiten von Aromunen (Vlachen) und Albanern. Ein Teil der albanischen Minderheit, bekannt als Cham-Albaner, lebte in der Küstenregion und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von der EDES-Widerstandsgruppe aus der Region vertrieben. Eine unbekannte Anzahl von Aromunen und orthodoxen Albanern, in einigen Quellen Arvaniten genannt, leben immer noch in der Gegend, die sich heute größtenteils als Griechen identifizieren. Seit dem frühen 20. Jahrhundert wurden albanische Ortsnamen in Epirus systematisch in griechisch geändert, wodurch die frühere albanische Präsenz in der Landschaft ausgelöscht wurde.

Griechische Region von Makedonien

Bis 1912 beherbergte das Gebiet eine sehr heterogene Bevölkerung, bestehend aus Slawen, Türken, Griechen, Juden und Walachern. Die meisten geografischen Namen waren nicht griechischen Ursprungs, die griechische Regierung plante dies zu ändern. Zwischen 1913 und 1928 wurden die slawischen Namen von Hunderten von Dörfern und Städten von einem Komitee für Namensänderung hellenisiert, das von der griechischen Regierung beauftragt wurde, „alle Namen zu entfernen, die das schöne Aussehen unseres Vaterlandes verschmutzen und entstellen“.

Zwischen 1912 (Balkankriege) und 1928 (nach dem Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei) waren die nicht-griechischen Bewohner weitgehend vertrieben und stattdessen siedelten sich griechische Flüchtlinge aus dem Osmanischen Reich in der Region an, wodurch sich die Demografie änderte.

Westthrakien

Seit 1977 wurden alle türkischen Dorfnamen Westthrakiens in griechische Namen geändert. In Westthrakien lebt eine große türkische Minderheit.

QUELLE: Wikipedia „Geographical name changes in Greece“ (Englisch)

30. November 2019
Rubrik: Griechenland, Türkei